La “colonna sonora” della ventunesima edizione della coppa del mondo è Live It Up, prodotta da Diplo, che vede la collaborazione dell’attore e cantautore Will Smith con Nicky Jam, grande nome della musica latina e vincitore di Latin Grammy, ed Era Istrefi, stella nascente del pop. Il singolo ufficiale verrà eseguito nel corso della Finale di Russia 2018 il 15 Luglio al Luzhniki Stadium di Mosca quando si prevedono poco più di 1 miliardo di telespettatori.
“È un onore essere stato chiamato a esibirmi al Campionato mondiale di calcio 2018. Questo evento globale riunisce persone da tutte le parti del mondo che tifano, si divertono e vivono un’esperienza magica” – ha commentato così l’attore statunitense Will Smith. L’inno ufficiale per la cerimonia di apertura invece è stato affidato all’artista Jason Derulo che si esibirà a Mosca, il 14 giugno, con il singolo “Colors”.
Di seguito testo, traduzione e audio ufficiale di “Live It Up” Canzone Ufficiale Mondiali 2018. Compositori: Willard Carroll Smith / Nick Rivera Caminero / Era Istrefi / Thomas Wesley Pentz. Testo di Live It Up © Sony/ATV Music Publishing LLC
LIVE IT UP – IL TESTO
Oh oh, oh oh oh oh (x4)
One life, live it up, ‘cause you don’t get it twice (x2)
We raise our flags and put our pride on our back.
We feelin’ like a champion when we shine our light,
We got the power, make the nation correct.
One one one life, live it up, ‘cause you got one life!
One one one life, live it up, ‘cause you don’t get it twice (x2)
Oh oh, oh oh oh oh (x4)
One moment, one team
One you, lights high
Thousand road blocks, one shot
One truth, no fears
One flag, oh yeah
We’ve been waiting for this all year
Where y’all at? We right here!
Todo el mundo que me levante las manos,
‘Tamos vivos, hay que disfrutarlo,
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no no!
One life, live it up, ‘cause you don’t get it twice (x2)
Oh oh, oh oh oh oh (x8)
For the love I’ma rep where I’m coming from every nation under the Sun,
Elevating their favorite son, when he hit and run!
You wanted it, you got it, the whole world is watching so let’s get this popping,
where y’all at? We right here!
Fighting for the nation now, that is my gift!
Run like a champion and win like a king,
That’s my only goal, my everything
Live it up now, now!
Oh oh, oh oh oh oh (live it up now, now)
Oh oh, oh oh oh oh (x2)
Oh oh, oh oh oh oh (victory, celebration)
Oh oh, oh oh oh oh (one love, one nation)
Oh oh, oh oh oh oh (ayy!)
LIVE IT Up – LA TRADUZIONE
Oh oh, oh oh oh oh (x4)
Una vita, vivila, perché ne abbiamo una sola (x2)
Una vita, vivila, perché non ne avrai un’altra (x2)
La potenza dei numeri, una forza che possiamo combinare,
alziamo le nostre bandiere e gettiamoci l’orgoglio alle spalle.
Ci sentiamo come un campione quando brilla la nostra luce,
abbiamo il potere, portiamo la nazione sulla retta via!
Una vita, vivila, perché ne hai solo una!
Una, una vita, vivila, perché ne hai solo una!
Una, una vita, vivila, perché non potrai averne un’altra (x2)
Oh oh, oh oh oh oh (x4)
Una vita, un sogno
Un momento, una squadra
Una sola (la squadra), si illumina
Mille blocchi stradali, uno scatto
Una verità, nessuna paura
Una bandiera, oh si
Lo stavamo aspettando tutto l’anno
Dove siete tutti quanti? Siamo proprio qui!
La rumba è già iniziata e la stiamo celebrando,
tutto il mondo è con le mani alzate,
“Viviamo, dobbiamo godercela (la vita),
oggi nessuno mi ferma perché non so come smettere, no no!
Una vita, vivila, perché ne abbiamo una sola! (x2)
Una vita, vivila, perché non potrai farlo due volte! (x2)
Oh oh, oh oh oh oh (x8)
Per amore divento ambasciatore di tutte le nazioni sotto al Sole (quelle africane),
Elevando il loro figlio prediletto al cielo, quando colpisce (il pallone) e corre!
Lo volevi (il talento), ce l’hai, il mondo intero (ti) sta osservando,
vediamola così, dove siete tutti? Siamo proprio qui!
Solo una vita da vivere, ha così tanto da dare,
Combattere per la nazionale adesso, questo è il mio regalo!
Corri come un campione e vinci come un re,
questo è il mio unico obiettivo, il mio tutto!
Vivilo ora, ora! Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh (vivilo ora, ora)
Oh oh, oh oh oh oh (x3) (vedi l’ambizione)
Oh oh, oh oh oh oh (vittoria, celebrazione)
Oh oh, oh oh oh oh (un amore, una nazione)
Oh oh, oh oh oh oh (ayy!)
(La vita) è più dolce quando raggiungi l’obiettivo! (X4)
NB: Abbiamo scelto di non tradurre il testo alla lettera poiché non tutte le espressioni idiomatiche possiedono un senso logico nel costrutto in lingua italiana.
[…] Live it up è un inno al calcio ed alla vita, costellata di frasi motivazionali come il ritornello “one life to live and so much to give” (una vita da vivere e così tanto da dare). “È un onore essere stato chiamato a esibirmi al Campionato mondiale di calcio 2018. Questo evento globale riunisce persone da tutte le parti del mondo che tifano, si divertono e vivono un’esperienza magica” – ha commentato così l’attore statunitense Will Smith. […]